Senza andare troppo indietro nel tempo, recentemente ho sentito tradurre in radio I fell in love with you con Sono caduto in amore con te.Nasty ha scritto:
In radio i deejay negli anni 80 annunciavano la canzone "miss you" così:
" miss you, signorina tu!"
Speriamo non si siano fatti male!
E, stavolta in tv, tradurre I am a woman in love della Streisand con Sono una donna in amore
Era una presentatrice tipo la D'Urso o Venier, o una miseria simile non ricordo bene. In questi casi tendo a rimuovere
(ma ora arriverà Nickognito e mi dirà che non è per nulla una traduzione sbagliata, ahah. Let's go celebrate!)