FANTATORNEO: Spike Lee

[scooter]

Sì, poteva finire al contrario e avremmo comunque avuto un validissimo vincitore.

[Johnny Rex]

F.F.

[balbysauro]

F.F.

C'è una esse di troppo

[orson.poeta]

Sì, poteva finire al contrario e avremmo comunque avuto un validissimo vincitore.

Infatti per me BLACKKKLANSMAN poteva essere tranquillamente tra i primi due..l'unico film di Spike visto al cinema in lingua originale. Lo consiglio.

[eddie v.]

Infatti per me BLACKKKLANSMAN poteva essere tranquillamente tra i primi due..l'unico film di Spike visto al cinema in lingua originale. Lo consiglio.

Ma basta con 'sta lingua originale. Che tanto non capite niente e vi tocca diventare strabici a furia di leggere i sottotitoli.

[Johnny Rex]

Infatti per me BLACKKKLANSMAN poteva essere tranquillamente tra i primi due..l'unico film di Spike visto al cinema in lingua originale. Lo consiglio.

Ma basta con 'sta lingua originale. Che tanto non capite niente e vi tocca diventare strabici a furia di leggere i sottotitoli.

[orson.poeta]

Infatti per me BLACKKKLANSMAN poteva essere tranquillamente tra i primi due..l'unico film di Spike visto al cinema in lingua originale. Lo consiglio.

Ma basta con 'sta lingua originale. Che tanto non capite niente e vi tocca diventare strabici a furia di leggere i sottotitoli.

Considerando il tuo avatar occhialuto, più facile sia diventai to strabico tu Alterno la visione, scherzi a parte certi doppiaggi odierni sono orribili(Pino Insegno over the top )

[Johnny Rex]

Sai, ho il dubbio che i doppiaggi de na olta fossero molto peggio...

F.F.

[orson.poeta]

Sai, ho il dubbio che i doppiaggi de na olta fossero molto peggio...

F.F.

Amendola era riconosciuto come uno dei migliori doppiatori della sua generazione, poi magari alcuni attori li doppiava peggio di altri, ma sentiti il doppiaggio di Hoffman in Tootsie, dove sa rendere benissimo la sua voce "femminile". Ed erano al suo stesso livelli i Barbetti, i Locchi ,Penne i Proietti le poche volte in cui doppiava. Tra le donne avevamo Ludovica Modugno e Isa Di Marzio, qualcuna la salterò. Oggi abbiamo ancora Giannini e la Di Meo(la voce ufficiale della Streep) tra i "vecchi", mi piace Alessandro Rossi che avrei visto molto meglio come doppiatore di Rocky. Insegno soprattutto quando doppia certi attori di colore non mi convince, Pannofino è bravissimo quando doppia Clooney ma insomma è diventato troppo personaggio. Rimpiango Rina Morelli come attrice teatrale e doppiatrice e Malaspina come voce dei cartoni, purtroppo si è ritirato da tempo.

[Johnny Rex]

Intendevo che dubito fossero corrette le traduzioni, non discutevo la qualità dei doppiatori.

F.F.

[orson.poeta]

Questo non lo so riguardo ai film doppiati 20 anni fa, spesso qualcosa cambiava anche perché venivano operati(causa censura) dei tagli ai film che arrivavano sul mercato italiano. Spesso lo slang americano non si può rendere in modo efficace, però ho visto ed ascoltato di peggio nelle traduzioni dei cartoni animati giapponesi, tra tagli e cambi di dialoghi(Candy Candy, Georgie ad esempio)

[eddie v.]

però ho visto ed ascoltato di peggio nelle traduzioni dei cartoni animati giapponesi, tra tagli e cambi di dialoghi(Candy Candy, Georgie ad esempio)

A posto, adesso dobbiamo anche guardare i cartoni animati giapponesi in lingua originale e verificare se i sottotitoli sono corretti.

#Basta.

[dsdifr]

però ho visto ed ascoltato di peggio nelle traduzioni dei cartoni animati giapponesi, tra tagli e cambi di dialoghi(Candy Candy, Georgie ad esempio)

A posto, adesso dobbiamo anche guardare i cartoni animati giapponesi in lingua originale e verificare se i sottotitoli sono corretti.

#Basta.

[orson.poeta]

però ho visto ed ascoltato di peggio nelle traduzioni dei cartoni animati giapponesi, tra tagli e cambi di dialoghi(Candy Candy, Georgie ad esempio)

A posto, adesso dobbiamo anche guardare i cartoni animati giapponesi in lingua originale e verificare se i sottotitoli sono corretti.

#Basta.

あなたはお尻の痛みです(trad. sei un rompiballe)