Che bello il doppiaggio! Lo impariamo 'st'inglese?

[maxredo]

Villo capisco meglio il francese e persino il tedesco nel parlato, rispetto all inglese. Ma è proprio un problema di pronuncia.
Per dire un non madrelingua inglese ma comunque di lingua affine( tipo gli olandesi, o gli svedesi) che parlano inglese li capisco benissimo

Esatto pure io capisco di più un francese (che non ho studiato) di un inglese madrelingua che parla veloce!

[Villo]

Villo capisco meglio il francese e persino il tedesco nel parlato, rispetto all inglese. Ma è proprio un problema di pronuncia.
Per dire un non madrelingua inglese ma comunque di lingua affine( tipo gli olandesi, o gli svedesi) che parlano inglese li capisco benissimo

Esatto pure io capisco di più un francese (che non ho studiato) di un inglese madrelingua che parla veloce!

Se ascoltate le interviste di Liam Gallagher non è colpa di nessuno.

[Villo]

I sottotitoli comunque esistono proprio per quello. Per capire le parole che ti sfuggono con la pronuncia.

Vorrai mica vedere The Wire senza sottotitoli.

Solo Pocaluce guarda The Wire senza sottotitoli.

[Villo]

Sostanzialmente è quasi un accento americano. Ricordiamo che gli olandesi sono primi al mondo come livello d'inglese nei paesi non madrelingua.





Riuscite a capire?

Louis CK parla normalissimamente. Vive a New York da tanti anni. Si capisce benissimo.

[maxredo]

No non capisco!

Qualche parola ogni tanto, troppo veloce

[Nasty]

Si capisce bene ma devo stare molto concentrato per afferrare tutto il monologo, anzi, all'inizio per un breve tratto non c'ho capito un cazzo ( cioè, penso di aver capito ma noon sono sicuro, è una roba che fa sempre ridere quando fai un monolo? )

Dovrei risentirlo

[Villo]

"farting" è pronunciato "farding". Spesso la t è d negli americani, se si capisce questo si è a cavallo. E' solo questione di allenamento. A volte la tolgono: "counter" diventa "couner" in varie zone degli Usa.

Poi c'è fair's fair, "quel che è giusto è giusto", lì non è facilissimo perché è un modo di dire, ma tutti sappiamo cosa vuol dire "fair". Comunque è questo il motivo per il quale nei film/serie tv i sottotitoli - appunto - possono essere decisivi.
Qui i sottotitoli automatici traducono Ferris fair, che è chiaramente sbagliato.


Ci vuole un po' di passione.

Gli afroamericani:

[ferryboat]

Qui i sottotitoli automatici traducono Ferris fair, che è chiaramente sbagliato.

No no, che dici? Ferry's fair, è giustissimo

[Monheim]

Sostanzialmente è quasi un accento americano. Ricordiamo che gli olandesi sono primi al mondo come livello d'inglese nei paesi non madrelingua.

Lo affermi sulla base di questo?

Il più ampio rapporto internazionale sulla competenza dell'inglese nel mondo
https://www.ef-italia.it/epi/

[Janie Jones]

A proposito di accenti meno facili da capire, stavo guardando un video con Lewis Capaldi, scozzese, e lui a un certo punto fa un'imitazione/presa in giro degli inglesi che dicono di non capirlo quando parla:

"bo-ohl o' uo-ah"

[paoolino]

[balbysauro]

A proposito di accenti meno facili da capire, stavo guardando un video con Lewis Capaldi, scozzese, e lui a un certo punto fa un'imitazione/presa in giro degli inglesi che dicono di non capirlo quando parla:

"bo-ohl o' uo-ah"

io l'inglese lo capisco così così, non sono affidabilissimo
ma quando sono stato in Scozia avrei potuto essere nel Turkmenistan o a Tonga e non sarebbe cambiato molto nella mia comprensione dei nativi

[Monheim]

A proposito di accenti meno facili da capire, stavo guardando un video con Lewis Capaldi, scozzese, e lui a un certo punto fa un'imitazione/presa in giro degli inglesi che dicono di non capirlo quando parla:

"bo-ohl o' uo-ah"

io l'inglese lo capisco così così, non sono affidabilissimo
ma quando sono stato in Scozia avrei potuto essere nel Turkmenistan o a Tonga e non sarebbe cambiato molto nella mia comprensione dei nativi

Capita anche agli inglesi di faticare con gli scozzesi.

[balbysauro]

A proposito di accenti meno facili da capire, stavo guardando un video con Lewis Capaldi, scozzese, e lui a un certo punto fa un'imitazione/presa in giro degli inglesi che dicono di non capirlo quando parla:

"bo-ohl o' uo-ah"

io l'inglese lo capisco così così, non sono affidabilissimo
ma quando sono stato in Scozia avrei potuto essere nel Turkmenistan o a Tonga e non sarebbe cambiato molto nella mia comprensione dei nativi

Capita anche agli inglesi di faticare con gli scozzesi.

lo so
My name is Joe di Ken Loach, girato a Glasgow, uscì nelle sale inglesi coi sottotitoli

[Janie Jones]

io l'inglese lo capisco così così, non sono affidabilissimo
ma quando sono stato in Scozia avrei potuto essere nel Turkmenistan o a Tonga e non sarebbe cambiato molto nella mia comprensione dei nativi

La maggior parte delle volte scozzesi e irlandesi non sembra nemmeno stiano parlando inglese, talmente è distorta la pronuncia.
Ma sono entrambi accenti che adoro

Capita anche agli inglesi di faticare con gli scozzesi.

Molti inglesi faticano con gli accenti che si discostano pesantemente dalla pronuncia standard o da quella cockney/estuary, anche per quell'atteggiamento un po' spocchioso sottolineato giocosamente da Capaldi

[paoolino]

Io avrei voluto il doppiaggio per Troisi.

[uglygeek]

Non sono d'accordo sui sottotitoli: sono deleteri, sempre. Fossero pure in italiano per un film italiano (le tv li trasmettono per i sordij se ci sono i sottotitoli alla fine si passa tutto il tempo a leggere i sottotitoli e non si guarda mai davvero il film.

In pratica gli svedesi non hanno mai visto la faccia di Fassbender nella loro vita. Un peccato, è un bell'ometto.

Guardate che e' vero, fateci caso. Poi si', le facce degli attori si vedono, del resto ci sono anche momenti di silenzio in un film, ma gli occhi si indirizzano sempre alle parole sovrimpresse li' in basso, e questo accade anche se si conosce benissimo la lingua o addirittura se il film e' in italiano e i sottotitoli sono in italiano. Il che non significa che non si guardi mai che succede, ma non lo si guarda "bene".

[uglygeek]

Io avrei voluto il doppiaggio per Troisi.

E per Gomorra?

Per fortuna il napoletano e' la mia lingua-padre, lo capisco benissimo.

[orson.poeta]

Io avrei voluto il doppiaggio per Troisi.

Troisi, sarò io l'eccezione, ma l'ho sempre capito..anche nei film. Sono alcuni attori da fiction che biascicano e non si comprende cosa dicano.
Vecchia polemica di quei cialtroni dei leghisti alla Bossi, francamente i sottotitoli li avrei voluti più che per il grande Troisi, per il senatùr post 2001 : quando parla, da anni non si comprende un casso. Cattivello

E per Gomorra?

Per fortuna il napoletano e' la mia lingua-padre, lo capisco benissimo.

Ma i sottotitoli per alcuni film napoletani ci sono, anche per le serie tipo l'Amica geniale. Gomorra è un caso a sè, ma tanto dopo la seconda serie mollai..devo rivedermela tutta insieme, me lo sono riproposto.

[uglygeek]

Villo capisco meglio il francese e persino il tedesco nel parlato, rispetto all inglese. Ma è proprio un problema di pronuncia.
Per dire un non madrelingua inglese ma comunque di lingua affine( tipo gli olandesi, o gli svedesi) che parlano inglese li capisco benissimo

Esatto pure io capisco di più un francese (che non ho studiato) di un inglese madrelingua che parla veloce!

Come fai a capire un francese che parla normalmente, se non conosci la lingua? Guarda che il francese parlato normalmente dalla gente e' abbastanza difficile da capire, anche avendo studiato un po' la lingua.

[maxredo]

So qualche parola, zero grammatica, ma un po' si capisce.
Almeno capisco le parole di cui magari non so il significato.
Di un inglese madrelingua proprio non capisco cosa dice, non che non so tradurlo

[uglygeek]

So qualche parola, zero grammatica, ma un po' si capisce.
Almeno capisco le parole di cui magari non so il significato.
Di un inglese madrelingua proprio non capisco cosa dice, non che non so tradurlo

Mi sembra strano, ma complimenti. Io ho vissuto a Parigi quasi due anni e, pur avendo studiato francese - e non inglese - a scuola per tutte le medie e il liceo, e facendo vari corsi, solo verso la fine cominciavo a capire davvero cosa diceva la gente vera quando parla normalmente nella vita di tutti i giorni. Abilita' che poi e' presto evaporata andando a vivere in un posto anglofono.
Certo ascoltare il telegiornale o un documentario in francese, o una canzone, e' molto piu' facile. Gia' un film e' piu' difficile. Ma il francese di tutti i giorni che i francesi parlano tra loro e' abbastanza difficile da capire. Difficile proprio capire che parole dicono, anche conoscendo le parole.

[maxredo]

Ma si intendevo che se sento il telegiornale francese capisco qualche parola (sono stato in Francia più volte un po' ci ho fatto l'orecchio) non è che capisco alla perfezione.
In proporzione più dell'inglese che dovrei sapere e ho studiato e conosco i vocaboli.

[paoolino]

Io avrei voluto il doppiaggio per Troisi.

E per Gomorra?

Per fortuna il napoletano e' la mia lingua-padre, lo capisco benissimo.

Gomorra non l'ho mai visto.

Il napoletano tendenzialmente lo capisco anch'io; è proprio il modo di parlare di Troisi che me lo rende incomprensibile. Altro che sbiascicate inglesi.
In particolare mi riferisco ai primi film.

[ThePiper]

Io avrei voluto il doppiaggio per Troisi.

https://www.facebook.com/watch/?ref=sea ... 0%20troisi

[paoolino]

Da vedere con i sottotitoli di youtube attivati

[uglygeek]

Da vedere con i sottotitoli di youtube attivati

Ma li' parlava italiano!

[paoolino]

Ma infatti io non ho problemi con il napoletano, ho problemi con Troisi!

[uglygeek]

Ma infatti io non ho problemi con il napoletano, ho problemi con Troisi!

Poesia di Roberto Benigni a Massimo Troisi:

Non so cosa teneva dint’a capa;
intelligente, generoso, scaltro,
per lui non vale il detto che è del Papa,
morto un Troisi non se ne fa un altro.
Morto Troisi muore la segreta
arte di quella dolce tarantella,
ciò che Moravia disse del Poeta
io lo ridico per un Pulcinella.
La gioia di bagnarsi in quel diluvio
di jamm, o’ saccio, ‘naggia, oilloc, azz!;
era come parlare col Vesuvio,
era come ascoltare del buon Jazz.
“Non si capisce”, urlavano sicuri,
“questo Troisi se ne resti al Sud!”
Adesso lo capiscono i canguri,
gli Indiani e i miliardari di Holliwood!
Con lui ho capito tutta la bellezza
di Napoli, la gente, il suo destino,
e non m’ha mai parlato della pizza,
e non m’ha mai suonato il mandolino.
O Massimino io ti tengo in serbo
fra ciò che il mondo dona di più caro,
ha fatto più miracoli il tuo verbo
di quello dell’amato San Gennaro.

[Villo]

Terrei questo topic anche proprio per l'inglese in se.


Oggi ho scoperto la parola dweeb. Anche awning.

Domani le ho già dimenticate. Dicono che si debba utilizzarli in contesti. Tipo fare frasi dove usarli.



pocaluce ovviamente conosceva questi termini. Pure Janie. E Backhandwinner (sa tutto quel maledetto).

[Villo]

Lez lern. Th pen is on de cat.

[dsdifr]

da 28'00'' in poi: la "stop T" la trovo molto difficile da rendere con la pronuncia.

[paoolino]

Comunque le lingue che "come è scritto, così leggi e pronunci" sono anni luce avanti a questa lingua barbara!

[eddie v.]

Oggi ho scoperto la parola dweeb.

Domani le ho già dimenticate.

Sono passati tre giorni.
Cosa vuol dire?

[dsdifr]

Dalla mia memoria dell'adolescenza rispuntano gli Offspring: "I may be dumb / but I'm not a dweeb / I'm just a sucker with no self esteem"
Credo sia l'unica volta che ho sentito questa parola prima di Villo

[Monheim]

Terrei questo topic anche proprio per l'inglese in se.


Oggi ho scoperto la parola dweeb. Anche awning.

Domani le ho già dimenticate. Dicono che si debba utilizzarli in contesti. Tipo fare frasi dove usarli.



pocaluce ovviamente conosceva questi termini. Pure Janie. E Backhandwinner (sa tutto quel maledetto).

Anche Massimo Scattarella la conosceva.

Dalla mia memoria dell'adolescenza rispuntano gli Offspring: "I may be dumb / but I'm not a dweeb / I'm just a sucker with no self esteem"
Credo sia l'unica volta che ho sentito questa parola prima di Villo

LA LA LA LA LA LA LA

Canzone presa dall'album di un'etichetta indipendente più venduto di sempre ossia Smash.

Tra l'altro l'ho beccata in (auto)radio (in Italia) due settimane fa per caso non ricordo in quale stazione.

[Villo]

[Nasty]

Ma è francese o italiano sto tizio?

Non so perché ma parla velocemente e comprendo il 99% di ciò che dice al primo colpo, non è certamente madrelingua, non comprendere così bene.

[Monheim]

Ma è francese o italiano sto tizio?

Non so perché ma parla velocemente e comprendo il 99% di ciò che dice al primo colpo, non è certamente madrelingua, non comprendere così bene.

Italianissimo.

[Nasty]

Certo non si intuisce che è italiano perché l'inflessione del parlato non ha quasi nulla dall'italiano tipico che parla in inglese, ma certamente non lo scambierei per inglese o americano, tanto meno francese, ma ha studiato in Francia ha detto, boh.

È super fluente, ma è considerato livello madrelingua questo, immagino?